Páginas

jueves, 28 de septiembre de 2023

Dos poemas de Yolanda Castaño en español, Premio Nacional de Poesía

El jurado ha elegido su poemario "Materia" dotado de una extraordinaria fuerza evocativa y sensorial.




Yolanda Castaño escribe exclusivamente en lengua gallega, pero luego se traduce ella misma al castellano. Y eso es lo que ha hecho con Materia, un poemario en edición bilingüe en el que, como dice Ana Romaní, habla de “las hijas y sus espesores, las horas cargadas de ADN, el clan y las torgas de la sangre, la familia y sus ortodoxias, las moneditas de plástico de ese amor…”.

En Zenda ofrecemos cinco poemas de Materia (Visor), de Yolanda Castaño.

***

PRIMERA CASA

Todo lo que fui olvidando
lo recuerda mi cuerpo por mí.

El pozo, el túnel, el
botón de arranque.
Pura demo(n)stración.

La unidad familiar comienza con el ruido de un cuerpo.

Con ellos tengo este puente y su lenguaje secreto.
Nada más sabio hay que sus brincos y maullidos,
la espuma de sus olas ilumina nuestros pies.

En cuanto mis caderas avanzan por esa casa
la derecha masca la pertenencia,
la izquierda aprende a refundarse.
Las líneas de mi frente hacen todo lo contrario,
riega el vientre la flor de la división.

A toda casa se ingresa siempre a través del cuerpo.

Qué más quisieras que un poema se escribiese con estos dedos
capaces de ir y pulsar teclas tan altas.

Umbral, resorte, código.
No con la inteligencia, ahora.
Con las manos.

***

ICEBERG

Cómo mirar de nuevo
si aun cuando me froto los ojos
me salen a veces los tuyos.

La mandíbula del horizonte se llena como un vaso.

Crecer fue ir por ti
y volver más tarde por mí misma.

Un pez oscuro visitaba nuestra casa,
nosotros nunca llegamos a verlo.
Tú lo cocías y comías por las noches
y al día siguiente solo quedaban raspas.
Arpas de madreperla de las que arrancábamos notas.

Me aprendiste de memoria
y si me expulso de mí tu casa siempre está abierta.

Tus labios no se me ven porque los llevo maquillados.
A veces me los perfilo con colores infrecuentes
para que no se les puedan escuchar las mismas cosas.
Siete octavos, permafrost.
Me eres en el silencio compacto del subsuelo.

Una linterna alumbrando
de mí hacia mí todas las idas y venidas.

Y por eso, cómo apoyar los pies
si se fundiese lo invisible.
Cómo del hilo que arranco
tejer un nuevo relato.

Siete octavos, permafrost, mamá.

Mi aliento tiene que ver contigo
como esta voz y el lenguaje.

 Zenda libros.com

blog-rosariovalcárcel.blogspot.com 

***

martes, 19 de septiembre de 2023

Berlín acoge del 8 al 23 de septiembre la XXVI Cita de la Poesía 2023 (

 Berlín acoge del 8 al 23 de septiembre la XXVI Cita de la Poesía 2023 (XVVI Dichterbegegnung Berlin-Spanien-Lateinamerika), un evento que contará con la presencia de un destacado grupo de poetas procedentes de las islas Canarias.

[Img #10897]Con motivo de la celebración del XXVI Aniversario de Cita de la Poesía y de su Segunda Jornada Intercultural Literaria, que tiene lugar durante el mes de septiembre de 2023, la organización de este encuentro internacional ha invitado a un grupo de poetas de las islas Canarias para su participación en el mismo. En concreto, se contará con la presencia de Rosario Varcárcel, Luis León Barreto, Josefa Molina Rodríguez y Eduardo García Benítez, de la isla de Gran Canaria; Héctor José Rodríguez Riverol, de la isla de La Palma, y Camila Rodríguez Aguiar y Andoni Ros Soler, de la isla de Tenerife, bajo la coordinación del también poeta, el palmero Antonio Arroyo Silva.

El evento, organizado por los poetas Juergen Polinske, de Alemania, y José Pablo Quevedo, de Perú, contará con la participación de poetas y escritores de diversos agrupaciones literarias de Alemania, España y Latinoamérica.

La participación de los poetas canarios tendrá lugar los días jueves, 21 y viernes, 22 de septiembre, y consistirá en la lectura de textos en castellano y alemán por parte de los participantes, en diversos espacios culturales de la capital berlinesa. Estas lecturas contarán además con la presencia de otros autores participantes como Juergen Polinske, José Pablo Quevedo, Petra Namyslo y Pablo Cantuarias. En el marco de este encuentro, serán presentadas las obras Plegar Orillas 3, de Fabio Carreiro Lago y Ulrich Grasnik, coordinada por María Gutiérrez y Antonio Arroyo Silva, y la tetralogía Canarias/Cuba. Senta poética transoceánica, editada POETAP, a cargo de Andoni Ros Soler.

La XXVI Cita de la Poesía, que incluirá variadas actividades dirigidas a conocer la cultura y lugares emblemáticos de la ciudad, se desarrolla con el apoyo de diversos gremios literarios y instituciones culturales de Alemania.


infonortedigital.com 

lunes, 11 de septiembre de 2023

Autores que este año han cumplido un siglo de vida

Ida Vitale, inagotable a sus 99 años. El 2 de noviembre cumplirá 100 años. En el 2018 ganó     el Cervantes y el Premio FIL de la Feria de Guadalajara ( Mexico) Este año esa feria tendrá como invitada de honor a Europa. El año que  viene la protagonista será España.

Ida es una poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya. Destaca por sus labores  realizadas en el campo de la crítica literaria, traducción, poesía ensayo y enseñanza.  En Texas permaneció 30 años hasta que en 2016 enviudó y decidió regresar a Montevideo

Ida Vitale, poeta de la generación 45 y representante de la poesía esencialista, es una de las voces poéticas más importantes del mundo hispanoamericano. 



Escuchemos la voz de la poeta:

Fortuna/ Por años, disfrutar del error / y de su enmienda,/ haber podido hablar, caminar libre,no existir mutilada/no entrar o sí en iglesias/ leer, oír la música querida,/ ser en la noche un ser como en el día./ No ser casada en un negocio, / medida en cabras,/ sufrir gobierno de parientes/ o legal lapidación/ 

Jorge Semprún Maura, ( Madird 10 diciembre de 1923-  Paris 7 junio 2011) Fue escritor, intelectual, político. Participó como guionista de largometrajes en numerosas películas del cine francés. La mayor parte de su obra fue escrita en francés. Nos dejó casi una veintena de obras literarias y hoy Tusquets lo celebra con el volumen colectivo Destino y Memoria.

Fue ministro de Cultura de España entre 1988/ 1911 en un gobierno de Felipe González, aunque nunca llegó a militar en el Partido Socialista  Obrero Español. 



Alvaro Mutis, nació en Bogotá ( Colombia) el 26 de agosto de 1923 y muere el 22 de septiembre  del 2013 fue novelista y poeta colombiano. Pasa su juventud y muere en México. Recibió numerosos premios por sus obra tanto en prosa como en poesía:

Su primer reconocimiento importante fue en 1974 el Premio de Letras de Colombia. La Saga novelesca de Magroll el Gaviero es, sin duda, por su emocionante despliegue narrativo y su profundidad, su construcción de gran artesano. Su poesía constante y su delicadeza. Observen:

Ciudad /  Un llanto/ un llanto de mujer / interminable, /sosegado, / casi tranquilo./ En la noche, un llanto de mujer me ha despertado /.
Primero un ruido de cerradura,/ después unos pies que vacilan / y luego, de pronto, el llanto…

 


blog-rosariovalcárcel.blospot.com