2 poemas de Miron Bialoszewski

 Testimonio del sueño

Detrás de las cabeceras de las camas

nosotros – barracas cinematográficas 

del sueño

No podemos ni silbar

ni aplaudir

Lo único que ocurre es que vociferamos en el lenguaje de los monos

-nuestro antiguo dialecto-

las cosas más actuales

Y de veras, entonces

estamos viviendo

nuestra propia era

Qué fácil perder la fe

Vino el caballo y el carruaje.

los veo. Creo en ellos.

Está anocheciendo.

Vino el caballo y el carruaje.

Pero ya el caballo tenía otro caballo.

Y el carruaje -otro carruaje.

paseaban los grandes bultos

de sus sombras

por las limas de las acacias.

Y ya era difícil creer

en caballo y en carruaje.

Dos poemas del poeta, novelista y dramaturgo polaco Miron Bialoszewski (1922-1983) en la versión de Crystina Rodowska

                                               

Miron Białoszewski nació en 1922 en Varsovia. Se dio a conocer como poeta en 1947, publicando sus primeros poemas en revistas literarias, luego se hundió en el silencio voluntario, absteniéndose de publicar hasta 1956, en un periodo estéril para la cultura y hostil a cualquier clase de experimento. Sus principales libros de poesía: Circulaciones de las cosas (1965), Balance de los antojos (1959), Las emociones desorientadas (1961), Érase y érase (1965) y Poesías escogidas (1967). En 1970 apareció Diario de la insurrección de Varsovia y en 1971 el Teatro particular, donde recogió su obra teatral. En 1973 publicó el libro de narraciones Las denuncias de la realidad y en 1976, Susurros, fusiones, continuaciones. Białoszewski, en todo lo que escribe, se revela ante todo como poeta. Es una poesía-juego, poesía-chiste, poesía-investigación de las cosas elementales, conscientemente pobre y aparentemente antipoética. Su enfoque del mundo se nutre libremente del "argot" de los suburbios de Varsovia y de las escenas cotidianas. Para él no hay terrenos indignos de ser explotados poéticamente, todo le sirve de material: el hecho de estar en la cama, el mirar por la ventana, una conversación furtiva con el amigo o la contemplación de una virgen o santa rústica en una pequeña iglesia de un pueblito.  La poesía —para Białoszewski— surge del hecho mismo de que existimos y tratamos de definir —como si fuera por primera vez— la relación entre yo-el mundo, yo-los objetos más cercanos, tales como estufa, piso, pared, cuchara o cobija. Todo es una buena oportunidad para encantarse, cualquier cosa es capaz también de transmitir al poeta un mensaje filosófico, histórico o estético. Foto encontrada en las redes