lunes, 16 de mayo de 2016

MARTES, 17 MAYO SEGUNDA JORNADA DE ESCRITORES EN EL PASO, LA PALMA

A LAS 11.00 VISITA DE UN GRUPO DE AUTORES AL INSTITUTO EL PASO

A LAS 17.30 "CUENTOS CON NIÑOS" BIBLIOTECA ANTONIO PINO PÉREZ.

                  Y A LAS 19.30 EN EL CENTRO DE INFORMACIÓN DE TURISMO
 

PRESENTACIÓN DE LIBROS a las 19.30

"INVOCACIÓN  A LAS TINIEBLAS "RUBEN METTINI VILAS Presenta Rosario Valcárcel

RUBEN METTINI, se ha visto abordado por el tema de la Inquisición y sus torturas, la  temática de la brujería que llegó a ser herejía y por lo tanto perseguida por la Iglesia.

ISLA Y VUELTA, AQUILES GARCIA BRITO, Presenta María Teresa de Vega.
La isla, esa música probablemente es para quien la escucha y solo para él, nada total que colma, no significa; pero, para quien late en su alumbramiento, o a quien le late así la palabra que le engendra, no es otra cosa.


" HIMNO A LA VIDA" ROSARIO VALCÁRCEL Presenta Luis León Barreto
Un libro que muestra la esencialidad femenina, su deseo de pertenecer y dialogar con el mundo.. El deseo de trascendencia a través de la belleza, de temas eróticos, sensuales, de los gestos y la seducción... Una reflexión sobre lo efímero de la vida...

HIMNO A LA VIDA EN ESPAÑOL-ALEMÁN, Rosario Valcárcel


LAS ÁNIMAS DANZAN

Quiero olvidar,
arrojar el camisón nupcial
al calendario de los sótanos. Y soñar,
soñar que estoy sujeta a la infancia
                                               de alma inmortal.

Pero me despierta el temblor del silencio,
el crujido de unos pasos en el zaguán,
la canción de cuna de una araña.
Retumban las letanías del mar.

Las alas de una mariposa dormida
tembletean como si soñaran con volar.
Quieta, no toso ni respiro,
un frío helado me invade.
Mi corazón late con desorden.
                               Me santiguo.

A mi alrededor las ánimas danzan,
flotan los ojos de los muertos,
las voces de las campanitas,
el espejismo de un gato negro.
Las cosas malas.

Quiero olvidar,
resurgir de los entierros
que atraviesan la casa.
Olvidar los pájaros mudos
y la convulsión de los tambores.

Quiero emerger del son de la flauta
que corrompe los sueños,
del amasijo de la reconciliación:
                               aborto fugaz.



DIE GEISTER TANZEN


Ich möchte vergessen,
das Brauthemd wegschmeißen
in den Kellerkalender. Und träumen,
träumen, dass ich gefesselt bin an die Kindheit
                                               mit unsterblicher Seele.

Aber es weckt mich das Beben der Stille,
das Knarren von Schritten im Hausflur,
das Wiegenlied einer Spinne.
Dumpf donnern die Litaneien des Meers.

Die Flügel eines schlafenden Schmetterlings
zittern, als ob sie vom Fliegen träumten.
Regungslos, weder atme noch huste ich,
dringt eine eisige Kälte in mich ein.
Mein Herz klopft ohne Takt.
Ich bekreuzige mich.

Um mich herum tanzen die Geister,
schweben die Augen der Toten,
die Stimmen der Glöckchen,
die Chimäre einer schwarzen Katze.
Die bösen Dinge.

Ich möchte vergessen,
auferstehen aus den Beerdigungen,
die durch das Haus ziehen.
Die stummen Vögel vergessen
und die Spasmen der Trommeln.

Traducción Karl Müller. 


A LAS 20.30 CONFERENCIA "TRES MIRADAS AL MODERNISMO: MARTÍ, DARIO Y TOMÁS MORALES,  a cargo de ELSA VEGA, 

A LAS 21.00 HORAS. RECITAL DE POETAS RESIDENTES E INVITADOS

Entrada libre.